那个角色不适合她。
That role doesn’t suit her.
— 八部半 (1963)
只是喜欢这么看她拍她
I just like looking at her like this and taking pictures of her.
— Suzhou River (2000)
她故意的！
She did that on purpose!
— 色‧戒 (2007)
请转告伯爵小姐她过去和现在都是自由的
Please tell the countess that she has always been and still is free.
— 战争与和平 (1968)
玛丽没告诉我她被解雇了。
Mary didn't tell me that she had been fired.
她还没准备好
She isn't ready yet.
— 瞬息全宇宙 (2022)
她好。
She is good.
— 隐藏摄像机 (2005)
她一个人她坐在那里，就在我面前
She sat there alone, right in front of me.
— 阿玛柯德 (1973)
她很厉害
She’s very capable.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
她虽然是女孩子，但挺能玩的
Although she’s a girl, she really knows how to have fun.
— 少林足球 (2001)
其实，他也爱着她。
Actually, he loves her too.
是她！
It's her!
— 红磨坊 (2001)
我叫她别传简讯给他
I told her not to text him.
— 印度有嘻哈 (2019)
她比很多人都好啊
She's better than a lot of people.
— 甜蜜的生活 (1960)
因为作为女人她难以满足
Because, as a woman, she’s hard to satisfy.
— 充气娃娃之恋 (2007)
她的家在河对岸。
Her home is across the river.
她年轻时很美丽。
She was beautiful when she was young.
她房间电话多少
What’s the phone number for her room?
— 蝴蝶梦 (1940)
她会为你取血样
She will draw your blood sample.
— 不可告人 (2006)
除非她的女朋友一起
Unless her girlfriend comes along.
— 好家伙 (1990)
你的牡丹她长得什么样？
What does your Mudan look like?
— Suzhou River (2000)
她受够星期四了
She's had enough of Thursdays.
— 妈咪 (2014)
逮住她
Catch her!
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
她马上要去悉尼参加比赛
She is about to go to Sydney to compete.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
她根本不接见我
She won’t see me at all.
— 办公室的故事 (1977)
她用左手写字。
She writes with her left hand.
妈妈奥古斯汀娜真的过来打扫她的坟墓吗
Mom, did Augustina really come over to clean her grave?
— 回归 (2006)
她穿上袜子。
She puts on her socks.
她总是抱怨你无视她的存在
She always complains that you ignore her existence.
— 回归 (2006)
那么她怎么知道我的劳瑞
Then how does she know my Laurie?
— 美国黑帮 (2007)
她却是个圣人
But she is a saint.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我会再来看她
I'll come back to see her again.
— 东京物语 (1953)
她长什么样
What does she look like?
— 蝴蝶梦 (1940)
她有小孩了
She has children now.
— 阿黛尔的生活 (2013)
她回到了日本。
She returned to Japan.
要问娜利，她假装是少怀
You’d have to ask Nali; she pretends to be Shaohuai.
— 睁开你的双眼 (1997)
但现在她和其他女孩一样…比其他女孩更美丽
But now she’s just like the other girls…more beautiful than any of them.
— 豹 (1963)
她小时候那么可爱,
She was so cute when she was little.
— 穆那大哥做医生 (2003)
她心地善良我打算把店铺和这里的一切给她
She has a kind heart, and I plan to leave the shop and everything here to her.
— 蝙蝠 (2009)
你这混蛋竟用米搞她!
You bastard, you actually used rice to screw her!
— 母亲 (2009)
猪神，将姗姗交给我她在哪儿？
Pig God, leave Shanshan to me. Where is she?
— 幽灵公主 (1997)
她让我们坐下的时候你想到了吗
Did you think of it when she asked us to sit down?
— 朱诺 (2007)
她早晚会开口
She’ll speak up sooner or later.
— 塔巴德 (2018)
她写你的坏话！
She writes nasty things about you!
— 一个都不能少 (1999)
她这个样子就很好了
She’s perfectly fine just the way she is.
— 蒲公英 (1985)
她呢？
What about her?
— 海上钢琴师 (1998)
我跟你说了我要知道三天内她接触过谁
I told you I want to know who she’s been in contact with over the past three days.
— 守夜人 (2004)
我有次故意很早起床去看她
Once, I deliberately got up very early to go see her.
— 豹 (1963)
好让她回家吃面
Okay, let her go home and have noodles.
— Deep Sea (2023)
她没钱去旅行
She doesn't have enough money to travel.
— 燃烧 (2018)
现在她是老师
She is a teacher now.
— 白丝带 (2009)
结果她被拘捕
As a result, she was arrested.
— 双重赔偿 (1944)
里面人多容易刺激到她
Crowds can easily overstimulate her.
— 满江红 (2023)
她目睹他从那里离开
She witnessed him leave from there.
— 痛苦与荣耀 (2019)
她很忙
She is very busy.
— 乔乔的异想世界 (2019)
要她等整天吗？
Do you expect her to wait all day?
— 天使爱美丽 (2001)
你真是要她陪你一起去死？
Do you really want her to die with you?
— 幽灵公主 (1997)
她要去司法官那里出庭。
She has to appear before the magistrate.
她拿的是秘书工资
She earns a secretary’s salary.
— 办公室的故事 (1977)
她转过身来对我说
She turned around and spoke to me.
— 风吹麦浪 (2006)
我们不能不管她!
We can't just abandon her!
— 再见列宁 (2003)
她没准会让我替谁的班
She might ask me to cover someone’s shift.
— 完美陌生人 (2016)
她坐在我旁边。
She is sitting next to me.
她不肯接受我的好意
She refused to accept my kindness.
— 朱诺 (2007)
不过，她确实有男友
However, she does have a boyfriend.
— 老男孩 (2003)
她会处理好的，爸爸
She'll take care of it, Dad.
— 瞬息全宇宙 (2022)
吉欧，这是为了保护她
Gio, this is to protect her.
— 窃听风暴 (2006)
她是对的！
She’s right!
— 阿玛柯德 (1973)
我知道她希望我无视这个要求
I know she wants me to ignore this request.
— 真爱至上 (2003)
她只是觉得她可能爱上了我
She just thinks she might be in love with me.
— 爱，没有明天 (2003)
她在找父亲却不知道母亲是谁
She is looking for her father, but she doesn't know who her mother is.
— 焦土之城 (2010)
我没有杀她
I didn't kill her.
— 蝴蝶梦 (1940)
她的举动有时候让我恼火一意孤行，也不考虑我的感受
Her actions sometimes irritate me because she insists on doing things her own way without considering my feelings.
— 浪潮 (2008)
但请别告诉圣徒她本人
But please don't tell the saint herself.
— 绝美之城 (2013)
她已经结婚了，你知道的
She's already married, you know.
— 天才一族 (2001)
我想跟她讲话…
I want to talk to her…
— 控制 (2007)
她想您打给她
She wants you to call her.
— 触不可及 (2011)
只是这女孩儿昨夜我见着她了
It’s just that I saw this girl last night.
— 卧虎藏龙 (2000)
没有人鼓励她。
No one encouraged her.
她去找他了
She went to find him.
— 利维坦 (2014)
她降低了收音机的音量。
She turned down the volume on the radio.
啊！她在那儿
Ah! There she is.
— 黑色的风采 (2005)
不过今年生日她特别费心
But this year, she went to a lot of trouble for my birthday.
— 寄生虫 (2019)
就是她!
That's her!
— 大象 (2003)
她就是来这洗洗脸
She just came here to wash her face.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
她不会说话
She can't speak.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
你不是说她坐着是的！
Didn't you say she was sitting?!
— 惊魂记 (1960)
她睡着了
She fell asleep.
— 妈咪 (2014)
她怀孕了一次
She has been pregnant once.
— 触不可及 (2011)
她从来不走神
She never loses focus.
— 焦土之城 (2010)
我爱死她了
I love her to death.
— 时空恋旅人 (2013)
她试着改正孩子撒谎的习惯。
She tried to correct her child's habit of lying.
她击败了你
She defeated you.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
她迷上了视频。
She’s hooked on videos.
她和谁讲电话？
Who is she talking to on the phone?
— 神秘河 (2003)
她完成了
She finished it.
— 蒲公英 (1985)
她看向地板。
She looks at the floor.
她了解的人她说得对
She’s right about the people she knows.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我们遇见她的时候,她已经知道她会死.
When we met her, she already knew she was going to die.
— 你妈妈也一样 (2001)
她要求是抬回来
She insisted that it be carried back.
— 我的父亲母亲 (1999)
她握着一把伞。
She is holding an umbrella.
而且她从来没有给我压力。
And she’s never put any pressure on me.
— 八部半 (1963)
她还好吗
Is she okay?
— 雨水危机 (2011)
而我，她的亲生母亲却抛弃了她
And I, her biological mother, abandoned her.
— 爱，没有明天 (2003)
快点阻止她
Hurry up and stop her.
— 釜山行 (2016)
她太可爱了，我们的妮诺拉！
She's so adorable, our Ninora!
— 阿玛柯德 (1973)
解释只会纵容她
Explaining it will only spoil her.
— 警察故事 (1985)
还有肾脏她的死将给许多人带来新生
And her kidneys—her death will give many people a new lease on life.
— 调音师 (2018)
她的私处应该很爽才对但当那家伙进入她,
Her private parts should have felt really good, but when that guy entered her,
— 落水狗 (1992)
她当时病了.
She was sick at the time.
— 你妈妈也一样 (2001)
她两年前失踪了！
She went missing two years ago!
— 死亡论文 (1996)
他没逼她经历五次.
He didn’t force her to go through it five times.
— 杀手疾风号 (2022)
她把你弄成这样了…
She made you look like this...
— 海洋之歌 (2014)
你比她漂亮多了
You're much prettier than she is.
— 时空恋旅人 (2013)
告诉我她在哪儿？
Tell me where she is.
— 一个都不能少 (1999)
可是她已经走了
But she's already gone.
— Suzhou River (2000)
我才刚回到乡下就听到罗拉来敲门每次我从马德里回去她都会来
I had barely gotten back to the countryside when I heard Lola knocking at the door. Every time I return from Madrid, she comes to visit.
— 痛苦与荣耀 (2019)
她是我唯一的朋友
She is my only friend.
— 蝙蝠 (2009)
她叫做维奥丽特
Her name is Violet.
— 放牛班的春天 (2004)
是她吗
Is it her?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你认得她吗？
Do you know her?
— 黑色的风采 (2005)
这事她从广播里听到了
She heard about it on the radio.
— 不可告人 (2006)
想激怒我并赶走她你也是这么跟他们说的吗
Did you tell them that too, just to anger me and drive her away?
— 坠落的审判 (2023)
我指她上吊
I mean, she hanged herself.
— 小姐 (2016)
老妈，找到了，她躲在这儿
Mom, I found her—she's hiding here.
— 天空之城 (1986)
你已经被她传染了
You’ve already caught it from her.
— 浪潮 (2008)
您喜欢她吗
Do you like her?
— 触不可及 (2011)
她结婚了吗?
Is she married?
— 穆那大哥做医生 (2003)
没想到你为了保护她居然敢跟那些海盗拼命
I never thought you'd actually risk your life fighting those pirates to protect her.
— 天空之城 (1986)
看来警方是怀疑她被父母杀了
It appears that the police suspect she was killed by her parents.
— 小偷家族 (2018)
所以她想跟我们一起录音“她？”
So she wants to record with us—“she?”
— 印度有嘻哈 (2019)
那她会不会藏在厕所呢？
Could she be hiding in the bathroom?
— 重庆森林 (1994)
她非常好。
She is very nice.
— 隐藏摄像机 (2005)
一直求我放她一条生路应该知道吧
She kept begging me to spare her life—you should know that, right?
— 看见恶魔 (2010)
但是最近我变得越来越不了解她了
But lately, I’ve found her increasingly difficult to understand.
— 记忆中的玛妮 (2014)
不行,她给这钱是让我们到美国后，给她买短裤用的。
No, she gave us the money to buy her shorts after we get to the United States.
— 摩托日记 (2004)
她现在还记着那件事呢
She still remembers that.
— 东京物语 (1953)
她居然拒绝了？
She actually turned it down?
— 辉夜姬物语 (2013)
她怎么说？
What did she say?
— 花样年华 (2000)
她说了你虚弱的事实，她很聪明
She pointed out the fact that you're weak—she's very smart.
— 恶魔 (1955)
她是个医生
She is a doctor.
— 穆那大哥做医生 (2003)
她到底要不要去呢
Is she going or not?
— 红猪 (1992)
后来她就走了
Later, she left.
— 神秘河 (2003)
还是她吐你口水、鄙视你？
Is she still spitting on you and looking down on you?
— 小姐 (2016)
她那时好有精神哦
She was so full of energy back then.
— 东京物语 (1953)
怎样对待她
How should we treat her?
— 关于我母亲的一切 (1999)
她有什麽感觉?
How does she feel?
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
但是我更气她
But I'm even angrier with her.
— 回归 (2006)
她爱的不是你，而是我。
She doesn’t love you; she loves me.
所有成员都极为重视她的意见。
All the members place great importance on her opinion.
那就谢谢她
Then thank her.
— 蝙蝠 (2009)
她上去了,
She went upstairs.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
多亏她老公这可以领到她死为止呢
Thanks to her husband, she can keep receiving this until she dies.
— 小偷家族 (2018)
她很聪明，不是吗？
She's very smart, isn't she?
她什么都会
She can do anything.
— 战争与和平 (1968)
在这里她家里和办公室的电话你要来干嘛？
What do you need her home and office phone numbers here for?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
尤其是她
Especially her.
— 爱情是狗娘 (2000)
怎么可能是她？
How could it be her?
— 吾栖之肤 (2011)
她敢？
How dare she?
— 亲切的金子 (2005)
为什么她这样做呢？
Why does she do this?
— 飞向太空 (1972)
她像是个天使
She seems like an angel.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
告诉阿曼达，她说得对。
Tell Amanda she was right.
可是你已经找到了她!
But you've already found her!
— 俄罗斯方舟 (2002)
她还没有到来。
She hasn't arrived yet.
她是谁呀？
Who is she?
— 我的父亲母亲 (1999)
她没有重点
She has no focus.
— 好人寥寥 (1992)
她好像很宁静
She seems very serene.
— 阿黛尔的生活 (2013)
这就是她至今什么也没学会的唯一原因！
This is the only reason she still hasn’t learned anything to this day!
— 黑色的风采 (2005)
她一到，我们就开始。
As soon as she arrives, we'll start.
你要勒索她？
Are you going to blackmail her?
— 睁开你的双眼 (1997)